1
00:00:00,667 --> 00:00:02,836
♪ Vamos lá ♪
Lil Muffin: Eu quero ser
regularmente fora do palco.

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,046
Você está dizendo que eu estou -
Um Muffin velho.

3
00:00:04,046 --> 00:00:05,339
Jojo: eu escorreguei
e te chamei de "pai".

4
00:00:05,339 --> 00:00:06,840
Isso é legal, pai?

5
00:00:06,840 --> 00:00:08,175
Tina:
Jill está em um ótimo lugar.

6
00:00:08,175 --> 00:00:09,468
Ela está florescendo.

7
00:00:09,468 --> 00:00:10,844
Quem é você?

8
00:00:10,844 --> 00:00:13,347
Eu sou sua mãe.
♪ Ko-Ko-Ko-Ko-Ko-Konichiwa ♪

9
00:00:13,347 --> 00:00:15,098
Fivio Estrangeiro:
Fivi. Fivio Estrangeiro.

10
00:00:15,098 --> 00:00:16,934
Me chame do que quiser,
apenas - apenas me ligue.

11
00:00:16,934 --> 00:00:18,185
Brianna:
Olha, não podemos perder.

12
00:00:18,185 --> 00:00:21,313
Mesmo que todos caiamos num buraco,
nós temos um ao outro.

13
00:00:21,313 --> 00:00:24,233
Nós vencemos.
♪ Isso é esperto, garota,
é isso, só isso ♪

14
00:00:24,233 --> 00:00:26,485
♪ Eu sou a mulher mais bonita que você
já viu na sua vida ♪

15
00:00:26,485 --> 00:00:27,486
♪ Eu sou aquela garota ♪

16
00:00:27,486 --> 00:00:29,071
[Tiro]

17
00:00:31,365 --> 00:00:36,286
[Vivas e aplausos]

18
00:00:36,286 --> 00:00:38,372
Ei, éramos perfeitos!

19
00:00:38,372 --> 00:00:40,165
Quando Valéria
chicoteou o cabelo dela,

20
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
Smith
quase desmaiei!

21
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
Ei, ei,
meu telefone está explodindo.

22
00:00:43,377 --> 00:00:45,629
Eles nos querem para
"Saturday Night Live", querido!

23
00:00:45,629 --> 00:00:47,422
-Oh meu Deus!
-[Gritos]

24
00:00:47,422 --> 00:00:49,466
Ah, meu Deus.
Não há como nos parar!

25
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
[gritos]
Vamos, traga-o para dentro.

26
00:00:50,884 --> 00:00:52,302
Uau!      Uau!

27
00:00:52,302 --> 00:00:53,845
Rainhas!

28
00:00:53,845 --> 00:00:55,555
Narrador:
A menos que eles se parem.

29
00:00:58,558 --> 00:01:02,145
A mulher mais vendida
grupo de hip-hop de todos os tempos

30
00:01:02,145 --> 00:01:04,773
preparado para conquistar as paradas
mais uma vez.

31
00:01:04,773 --> 00:01:06,650
Nós fomos convidados
ir atrás do trono

32
00:01:06,650 --> 00:01:08,902
como as rainhas fazem
seu primeiro videoclipe

33
00:01:08,902 --> 00:01:11,071
em duas malditas décadas.

34
00:01:11,071 --> 00:01:13,782
Mas e se eu te contasse
Cadelas desagradáveis

35
00:01:13,782 --> 00:01:15,450
estavam vivos e bem?

36
00:01:17,286 --> 00:01:19,454
Eu sou...

37
00:01:19,454 --> 00:01:20,455
cancelado?

38
00:01:20,455 --> 00:01:21,748
Controvérsia.

39
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
Essas mulheres não são
quem eles afirmam ser.

40
00:01:23,917 --> 00:01:24,710
Sem limite.

41
00:01:24,710 --> 00:01:26,003
Traição.

42
00:01:26,003 --> 00:01:27,713
Sim, Noemi!

43
00:01:27,713 --> 00:01:29,089
Você é a rainha!

44
00:01:29,089 --> 00:01:30,007
[Vivas e aplausos]

45
00:01:30,007 --> 00:01:31,133
Ego.

46
00:01:31,133 --> 00:01:34,094
Mas também,
redenção e família.

47
00:01:34,094 --> 00:01:36,888
Estou me concentrando no tempo
nós temos,

48
00:01:36,888 --> 00:01:38,640
não o tempo que perdemos.

49
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
Um grupo preparado
para recuperar sua história,

50
00:01:42,185 --> 00:01:43,645
seu trono,

51
00:01:43,645 --> 00:01:46,523
destinado a fazer história
se repetir?

52
00:01:46,523 --> 00:01:47,733
[Suspiros]

53
00:01:49,693 --> 00:01:51,737
Espere.

54
00:01:51,737 --> 00:01:52,946
Não posso.

55
00:01:52,946 --> 00:01:54,323
Descubra...
Eu não posso fazer isso.

56
00:01:54,323 --> 00:01:56,700
...enquanto vamos aos bastidores.

57
00:01:59,703 --> 00:02:01,663
DJ Envy: E nós somos
o Clube do Café da Manhã.

58
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
Aqui com o homem, Fivio.

59
00:02:03,081 --> 00:02:05,167
Ele está tendo um momento real
no jogo agora.

60
00:02:05,167 --> 00:02:06,626
Fivio Estrangeiro: Arco.
Ei, você sabe o que é.

61
00:02:06,626 --> 00:02:08,045
Abençoado por estar aqui.

62
00:02:08,045 --> 00:02:09,588
Angela Yee: Você está olhando
um pouco degradado, Fivio.

63
00:02:09,588 --> 00:02:11,465
-[Risadas]
‐Tarde da noite na festa da AMA?

64
00:02:11,465 --> 00:02:12,841
Saiu cedo.

65
00:02:12,841 --> 00:02:14,635
Mas isso não significa
Não consegui dormir.

66
00:02:14,635 --> 00:02:16,428
Mulher me pegou
virou-se.

67
00:02:16,428 --> 00:02:17,763
De verdade, de verdade.
[Cantarolando]

68
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Então, quem te deixou tão nervoso?

69
00:02:19,640 --> 00:02:22,309
Eu não beijo e conto ‐‐
normalmente.

70
00:02:22,309 --> 00:02:24,811
Mas shawty me fez querer
espalhar o evangelho.

71
00:02:24,811 --> 00:02:27,439
eu compraria velha
uma primeira edição

72
00:02:27,439 --> 00:02:29,483
de "O Velho
e o Mar."

73
00:02:29,483 --> 00:02:30,359
Deus.

74
00:02:30,359 --> 00:02:31,860
Lato? Boneca Kash?
Quem?

75
00:02:31,860 --> 00:02:33,362
Elas são meninas.

76
00:02:33,362 --> 00:02:35,155
Esta é uma rainha.

77
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
Sim.
P-Sex, você é de verdade.

78
00:02:37,991 --> 00:02:39,076
O que?

79
00:02:39,076 --> 00:02:40,035
Vênus: Mãe?

80
00:02:40,035 --> 00:02:40,827
Sim.

81
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
O que você era
ouvindo?

82
00:02:42,704 --> 00:02:43,872
Nada.

83
00:02:43,872 --> 00:02:45,791
Hum. Hum.

84
00:02:45,791 --> 00:02:47,000
Estamos sem waffles.

85
00:02:47,000 --> 00:02:49,294
OK.

86
00:02:49,294 --> 00:02:50,170
[Expira bruscamente]

87
00:02:50,170 --> 00:02:51,380
Mãe?
Hum?

88
00:02:51,380 --> 00:02:53,965
Você fez coisas
com Fivio Estrangeiro?

89
00:02:53,965 --> 00:02:56,635
♪♪

90
00:02:56,635 --> 00:02:59,888
Valéria: Segui sua receita
para um "T."

91
00:02:59,888 --> 00:03:00,889
Hum.

92
00:03:00,889 --> 00:03:01,932
É muito bom,
certo?

93
00:03:01,932 --> 00:03:04,017
Hum.

94
00:03:04,017 --> 00:03:05,185
Muito sal?

95
00:03:05,185 --> 00:03:06,436
É terrível, não é?

96
00:03:06,436 --> 00:03:08,522
Já comi pior ‐‐
Eu acho.

97
00:03:11,858 --> 00:03:14,528
Este foi um gesto simpático.

98
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
Obrigado.

99
00:03:16,697 --> 00:03:18,448
Eu trouxe uma coisa para você.

100
00:03:26,081 --> 00:03:27,791
Estes não são
diamantes verdadeiros.

101
00:03:27,791 --> 00:03:29,334
Bruto.

102
00:03:29,334 --> 00:03:30,836
Não posso.

103
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
Parar.

104
00:03:32,045 --> 00:03:34,256
Você pode.

105
00:03:34,256 --> 00:03:38,260
sempre quis comprar
minha mãe algo... legal,

106
00:03:38,260 --> 00:03:41,138
e... agora eu posso.

107
00:03:42,514 --> 00:03:45,100
Eu devo a você
uma explicação.

108
00:03:45,100 --> 00:03:47,894
Sim, e eu quero
saber tudo.

109
00:03:47,894 --> 00:03:49,062
Mas isso pode esperar.

110
00:03:49,062 --> 00:03:58,280
♪♪

111
00:03:58,280 --> 00:04:00,073
Estou gostando disso.

112
00:04:02,659 --> 00:04:04,619
Deixe-me nos fazer
algo comestível, hein?

113
00:04:04,619 --> 00:04:06,163
[Risos]

114
00:04:18,341 --> 00:04:20,552
Esperançosamente, agora todos
pode seguir em frente.

115
00:04:22,262 --> 00:04:23,597
Posso ter um minuto
com Jill?

116
00:04:23,597 --> 00:04:24,848
Homem: Claro.

117
00:04:35,609 --> 00:04:36,943
Desculpe.

118
00:04:38,904 --> 00:04:42,324
Amar você tanto quanto
eu faço não é uma desculpa
pela forma como me comportei.

119
00:04:42,324 --> 00:04:44,826
Eu entendo.

120
00:04:44,826 --> 00:04:46,119
Mas obrigado.

121
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Apenas...

122
00:04:49,664 --> 00:04:50,999
faça-me um favor.

123
00:04:52,667 --> 00:04:54,961
Você é uma boa pessoa.

124
00:04:54,961 --> 00:04:57,088
Não mude muito.

125
00:05:01,343 --> 00:05:07,224
♪♪

126
00:05:07,224 --> 00:05:08,850
[Suspiros]

127
00:05:08,850 --> 00:05:11,645
[Afinando guitarra]

128
00:05:16,024 --> 00:05:18,360
Ei.

129
00:05:18,360 --> 00:05:20,987
Você deu Jojo
sua corrente?

130
00:05:20,987 --> 00:05:23,573
Ela te contou?

131
00:05:23,573 --> 00:05:25,158
Ela fez.

132
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
Brianna: Como é que eu sempre me sinto
como se eu tivesse entrado em uma cena

133
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
de "O Caderno"
quando vocês dois estão juntos?

134
00:05:31,414 --> 00:05:33,333
[Risos]

135
00:05:33,333 --> 00:05:36,002
Ouça, temos que capitalizar
no calor dos AMAs.

136
00:05:36,002 --> 00:05:38,338
Sim, definitivamente é hora
lançamos nosso novo single

137
00:05:38,338 --> 00:05:39,381
no mundo, todos vocês ‐‐

138
00:05:39,381 --> 00:05:40,882
obliterar
o patriarcado.

139
00:05:40,882 --> 00:05:42,509
Ei, a música é tão legal.

140
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
Estou orgulhoso de nós.
É uma declaração real.

141
00:05:44,344 --> 00:05:45,887
Tenho que fazer um vídeo também.

142
00:05:45,887 --> 00:05:48,431
E "Behind the Video" nos quer
para filmar um documentário.

143
00:05:48,431 --> 00:05:50,141
Estou falando de uma nova música,
um vídeo,

144
00:05:50,141 --> 00:05:51,893
e um documento do BTS
no mesmo dia.

145
00:05:51,893 --> 00:05:54,312
Espere, precisamos de câmeras
nos seguindo 24 horas por dia, 7 dias por semana?

146
00:05:54,312 --> 00:05:56,147
Bem, Alicia diz
o conteúdo é rei.

147
00:05:56,147 --> 00:05:57,357
[Suspiros]

148
00:05:57,357 --> 00:05:59,401
Meus filhos descobriram sobre mim
e Fivio Estrangeiro.

149
00:05:59,401 --> 00:06:00,735
Conteúdo ruim.

150
00:06:00,735 --> 00:06:01,903
O pai deles está morto.

151
00:06:01,903 --> 00:06:04,531
A mãe deles está em casa metade do tempo
como ela costumava ser.

152
00:06:04,531 --> 00:06:06,283
Eu tenho que aliviá-los
nisso.

153
00:06:06,283 --> 00:06:07,742
Não me coloco
em "O mundo real".

154
00:06:07,742 --> 00:06:10,120
Bem-vindo a ser uma mãe solteira
com uma carreira na música.

155
00:06:10,120 --> 00:06:11,746
Apresentamos a imagem
queremos vender ‐‐

156
00:06:11,746 --> 00:06:13,248
é isso. Unificado.

157
00:06:13,248 --> 00:06:15,750
Parece que é tudo
bem ali para nós, senhoras.

158
00:06:15,750 --> 00:06:17,919
De verdade,
e vocês sabem que Valéria está deprimida.

159
00:06:17,919 --> 00:06:19,045
Psh, ok.

160
00:06:19,045 --> 00:06:20,088
[Suspiros]

161
00:06:20,088 --> 00:06:21,047
Tudo bem, aposte.

162
00:06:21,047 --> 00:06:22,257
Vamos cavalgar.
Yay!

163
00:06:22,257 --> 00:06:23,341
[Risos]
[Celular apita]

164
00:06:23,341 --> 00:06:24,593
Ei, Muffin acabou de enviar
o verso dela

165
00:06:24,593 --> 00:06:25,719
para o novo single.

166
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Vamos dar uma olhada.

167
00:06:27,012 --> 00:06:28,430
Ah, bem na hora.

168
00:06:28,430 --> 00:06:29,848
eu estava cozinhando
para minha mãe.

169
00:06:29,848 --> 00:06:32,726
Adoro ouvir uma frase
Nunca pensei que ouviria.

170
00:06:32,726 --> 00:06:34,936
Qual é a explicação dela?
Explicação?

171
00:06:34,936 --> 00:06:37,606
Por que ela deixou a bebê Valéria
em uma rua de Nova York.

172
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
Nós não conseguimos
nisso.

173
00:06:39,065 --> 00:06:40,275
Isso não é mesmo
minha pergunta.

174
00:06:40,275 --> 00:06:41,943
Eu fico tipo, "Por que essa garota
aparecer agora?"

175
00:06:41,943 --> 00:06:44,863
Droga! Posso ser feliz
por um minuto?

176
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
Quero dizer, é demais
você está chutando,

177
00:06:46,072 --> 00:06:47,741
mas na minha experiência,
quando a família aparece

178
00:06:47,741 --> 00:06:49,117
do nada,
eles querem -

179
00:06:49,117 --> 00:06:50,410
Dinheiro.
Dinheiro.                    Dinheiro.

180
00:06:51,703 --> 00:06:53,580
Eu dei a ela um colar de diamantes
esta manhã

181
00:06:53,580 --> 00:06:56,625
que eu praticamente tive
para forçar em volta do pescoço.

182
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
Olha, é legal
ver você tão aberto, mas ‐‐

183
00:06:59,628 --> 00:07:01,087
-Proteja-se.
– Hum.

184
00:07:01,087 --> 00:07:02,339
Isso é tudo.

185
00:07:03,465 --> 00:07:06,384
Bem, vamos ver
o que Muffin tem.

186
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
♪ Como você me chama? ♪

187
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
♪ Como você me chama? ♪

188
00:07:08,928 --> 00:07:11,056
♪ Eu fiz você,
uma rainha é como você me chama ♪

189
00:07:11,056 --> 00:07:13,516
Lil Muffin: ♪ Eu tenho um corpo,
Eu ostento isso ♪

190
00:07:13,516 --> 00:07:16,019
♪ Pode deixá-lo bater
se ele quiser ♪

191
00:07:16,019 --> 00:07:19,397
♪ Festa até as seis
de manhã ♪

192
00:07:19,397 --> 00:07:20,857
♪ Até eu bocejar ♪

193
00:07:20,857 --> 00:07:23,193
♪ Co-Co-Co-Co-Co-Tribunal
está em sessão ♪

194
00:07:23,193 --> 00:07:25,737
♪ Eu sou Lil Muffin,
e estou processando ♪

195
00:07:25,737 --> 00:07:28,490
♪ Eu sou a garota mais bonita
com algum gotejamento sério ♪

196
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
♪ Eu sou o primeiro,
Eu nunca poderia ficar em segundo ♪

197
00:07:30,742 --> 00:07:31,826
♪ Ah ♪

198
00:07:31,826 --> 00:07:33,161
[A música para]

199
00:07:33,161 --> 00:07:35,246
Isso vai funcionar.

200
00:07:35,246 --> 00:07:36,456
Isso funcionará?

201
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
Com certeza, mas, ah...

202
00:07:38,166 --> 00:07:39,292
O quê?

203
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Muffin é meu cliente,
então eu odeio fazer isso,

204
00:07:41,294 --> 00:07:42,671
mas eu não estaria fazendo certo
por vocês

205
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
se eu não mencionei
aquela senhora Londres

206
00:07:44,089 --> 00:07:45,965
enviou um verso também ‐‐
não solicitado.

207
00:07:45,965 --> 00:07:48,635
Lady London quer colaborar
conosco?

208
00:07:48,635 --> 00:07:50,470
Ela é isso agora.

209
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Não importa.

210
00:07:51,554 --> 00:07:53,139
Nós não estaríamos aqui
sem Muffin.

211
00:07:53,139 --> 00:07:55,350
Fatos.
Então, nós nem vamos
dar uma ouvida?

212
00:07:55,350 --> 00:07:57,394
Jill, você poderia falar
algum sentido em V?

213
00:07:57,394 --> 00:07:58,812
Nem sempre é
sobre negócios.

214
00:07:58,812 --> 00:08:00,939
Nem sempre é
sobre negócios.

215
00:08:00,939 --> 00:08:02,315
Mas isso é.

216
00:08:02,315 --> 00:08:04,192
Quero dizer,
vamos apenas manter isso real.

217
00:08:04,192 --> 00:08:06,194
Muffin tem meio
caiu.

218
00:08:06,194 --> 00:08:07,320
Quero dizer,
ela foi para a reabilitação.

219
00:08:07,320 --> 00:08:09,531
E eu simpatizo,
Deus sabe, mas -

220
00:08:09,531 --> 00:08:11,199
Precisamos fazer
o que é preciso.

221
00:08:11,199 --> 00:08:14,619
Queremos o que jogamos fora
Há 20 anos – uma turnê mundial.

222
00:08:14,619 --> 00:08:16,162
Sim!
Olha, estou atrasado.

223
00:08:16,162 --> 00:08:18,039
Eu tenho que pegar Olivia
da dança.

224
00:08:18,039 --> 00:08:21,126
Ouça se quiser,
mas tem que ser Muffin.

225
00:08:22,085 --> 00:08:23,753
Deveríamos apenas ouvir
de qualquer maneira.

226
00:08:23,753 --> 00:08:25,964
Poderia ser um não-fator.

227
00:08:25,964 --> 00:08:28,216
Lady London: ♪ eu só venho
perto de onde estão as vírgulas ♪

228
00:08:28,216 --> 00:08:30,635
♪ Então, quando você me ver, faça uma reverência
como Rihanna disse ♪

229
00:08:30,635 --> 00:08:33,096
♪ Fale quando a hora estiver definida,
fale quando eu mandar ♪

230
00:08:33,096 --> 00:08:35,765
♪ Cale a boca ♪
♪ Na verdade, você não anda
até eu dizer para você se mexer ♪

231
00:08:35,765 --> 00:08:38,226
♪ Mando, você não é um cachorro,
você é um cachorrinho perdido ♪

232
00:08:38,226 --> 00:08:40,770
♪ Eu poderia governar este mundo
bombas boss tamanho 39 ♪

233
00:08:40,770 --> 00:08:43,148
♪ Não custa nada, pessoal,
todos vocês, caras ♪

234
00:08:43,148 --> 00:08:44,899
♪ Bata na sua mãe
e diga a ela que você a ama ♪

235
00:08:44,899 --> 00:08:46,735
♪ Todos vocês fazem
mulheres comandam isso ♪

236
00:08:47,902 --> 00:08:49,571
Ok, quem está contando ao Muffin
ela está fora?

237
00:08:49,571 --> 00:08:51,698
Olha, eu peguei ela
da reabilitação, pessoal.

238
00:08:51,698 --> 00:08:54,075
Eu sei que tipo de pessoa
ela está tentando ser.

239
00:08:54,075 --> 00:08:55,702
Quero dizer,
o vídeo dela fracassou.

240
00:08:55,702 --> 00:08:58,455
Ela tinha um chifre de unicórnio plantado
em sua cabeça para permanecer relevante.

241
00:08:58,455 --> 00:09:01,124
Eu não quero fazer parte de ser
a razão pela qual ela teve uma recaída.

242
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
Então vamos votar.
Democracia e tudo mais.

243
00:09:03,460 --> 00:09:05,211
Quero dizer, sabemos que Bree está cavalgando
com Muffin.

244
00:09:05,211 --> 00:09:06,504
Bem, vocês sabem
onde estou.

245
00:09:06,504 --> 00:09:07,714
Eu permaneço leal.

246
00:09:07,714 --> 00:09:11,384
Lady London, seu verso
é objetivamente melhor.

247
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
[Risos]
Quando estou com vocês,

248
00:09:12,927 --> 00:09:15,055
Eu tenho que pensar
o que é melhor para você.

249
00:09:15,055 --> 00:09:16,681
Londres é a jogada inteligente
agora mesmo.

250
00:09:16,681 --> 00:09:19,184
Jill, você é legal em esfaquear
seu amigo lá atrás?

251
00:09:19,184 --> 00:09:21,519
Seus traidores geriátricos!

252
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
Bem, nós queríamos
para te contar pessoalmente.

253
00:09:23,229 --> 00:09:25,356
Isso faz você
uma boa pessoa, Jill?

254
00:09:25,356 --> 00:09:27,275
Noemi: Você tem todo o direito
ficar chateado.

255
00:09:27,275 --> 00:09:28,485
Estou chateado.

256
00:09:28,485 --> 00:09:29,944
Esta não foi minha decisão,
Muffin.

257
00:09:29,944 --> 00:09:31,279
Nós votamos.

258
00:09:31,279 --> 00:09:33,239
3 a 2.

259
00:09:33,239 --> 00:09:34,824
E você é um
dos três?

260
00:09:36,826 --> 00:09:39,370
Nós vamos conquistar sua carreira
de volta aos trilhos – na minha família.

261
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
Hum-hmm.

262
00:09:41,414 --> 00:09:42,749
[Suspiros]

263
00:09:46,252 --> 00:09:51,257
♪♪

264
00:09:51,257 --> 00:09:52,842
eu acho
isso é quem você é agora.

265
00:09:52,842 --> 00:09:58,014
♪♪

266
00:09:58,014 --> 00:09:59,557
Lauren.

267
00:10:04,854 --> 00:10:06,314
Homem: É verdade
o divórcio está finalizado?

268
00:10:06,314 --> 00:10:07,565
Isso é um assunto privado.

269
00:10:07,565 --> 00:10:09,484
U-Hum, como é ser
o gay mais famoso

270
00:10:09,484 --> 00:10:10,985
no planeta
agora?

271
00:10:10,985 --> 00:10:12,654
Eu amo minha vida.

272
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
Eu te amo.

273
00:10:14,239 --> 00:10:15,824
Se eu soubesse que conseguiria
tanta atenção,

274
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
eu teria dito que era gay
há séculos.

275
00:10:18,243 --> 00:10:21,371
[conversa indistinta]

276
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
♪♪

277
00:10:23,373 --> 00:10:25,333
Lil Muffin:
Eles foram lavados!

278
00:10:25,333 --> 00:10:27,627
Eu coloquei essas vadias
de volta ao mapa!

279
00:10:27,627 --> 00:10:30,088
[Huffs] E Jill ‐‐
Jill, de todas as pessoas ‐‐

280
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
Minha perna de presunto está faltando.

281
00:10:31,965 --> 00:10:33,800
É da Península Ibérica.

282
00:10:35,802 --> 00:10:39,264
Ei, meu coração esteve, tipo,
sugado com um canudo!

283
00:10:39,264 --> 00:10:40,723
Vocês foram minha família
desde o ensino médio,

284
00:10:40,723 --> 00:10:43,226
e é como
você simplesmente nem se importa

285
00:10:43,226 --> 00:10:45,019
como eles me traíram ‐‐

286
00:10:45,019 --> 00:10:47,021
e o fato de que minha carreira
está na lixeira!

287
00:10:47,021 --> 00:10:48,773
Você está errado.
Estamos muito conscientes

288
00:10:48,773 --> 00:10:51,067
como sua carreira
agora é um incêndio em uma lixeira.

289
00:10:51,067 --> 00:10:52,443
Hum.
E francamente,
estamos preocupados

290
00:10:52,443 --> 00:10:53,695
você não tem um plano
para nós.

291
00:10:53,695 --> 00:10:56,614
Aquelas rainhas nojentas
ficou abracadabra depois de 20 anos,

292
00:10:56,614 --> 00:10:58,825
voltou fazendo rap
sobre divórcio e maxi absorventes,

293
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
e agora eles estão de volta ao topo.

294
00:11:00,076 --> 00:11:01,870
Qual é o nosso próximo passo,
Muff?

295
00:11:01,870 --> 00:11:03,913
Nós precisamos de você
para ser transformacional.

296
00:11:04,956 --> 00:11:06,374
[Suspiros]

297
00:11:08,251 --> 00:11:10,336
Sim. [zomba]

298
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
Sim.

299
00:11:13,548 --> 00:11:15,175
[Suspiros]

300
00:11:15,175 --> 00:11:16,384
Érico.

301
00:11:16,384 --> 00:11:17,927
Eu preciso sentar
com o rótulo.

302
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
♪ Não preciso me preocupar com isso ♪

303
00:11:19,512 --> 00:11:21,973
♪ Dinheiro bom ♪
Você mal tocou
sua comida.

304
00:11:25,018 --> 00:11:27,937
Deveríamos, hum...

305
00:11:29,689 --> 00:11:31,566
É hora de conversar.

306
00:11:36,738 --> 00:11:38,239
O que é isso?

307
00:11:38,239 --> 00:11:39,657
$ 100.000.

308
00:11:39,657 --> 00:11:42,827
Se você está aqui por dinheiro,
aí está.

309
00:11:42,827 --> 00:11:44,621
Pegue e vá.

310
00:11:46,456 --> 00:11:48,333
Isso é minha culpa.

311
00:11:48,333 --> 00:11:50,668
Eu não sabia como você reagiria
para mim aparecendo,

312
00:11:50,668 --> 00:11:54,255
mas você facilitou para mim
quando você não precisava.

313
00:11:55,381 --> 00:11:58,384
Eu vim para o Queens
de Porto Rico com meu pai.

314
00:11:58,384 --> 00:12:00,345
Minha mãe morreu
quando eu era jovem.

315
00:12:00,345 --> 00:12:02,138
Eu não queria vir.

316
00:12:02,138 --> 00:12:04,641
Mas então eu me apaixonei
com Nova York.

317
00:12:04,641 --> 00:12:07,227
E eu me apaixonei
com um menino.

318
00:12:07,227 --> 00:12:08,728
Javier.

319
00:12:08,728 --> 00:12:10,355
Ele tinha cavanhaque.

320
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
Eu pensei que ele era fofo.

321
00:12:13,650 --> 00:12:16,486
E então eu tinha 19 anos
e grávida.

322
00:12:16,486 --> 00:12:18,613
E então eu tinha 19 anos
e casado.

323
00:12:21,407 --> 00:12:24,452
A primeira vez que Javi me sufocou
até que eu desmaiei,

324
00:12:24,452 --> 00:12:25,912
Eu lutei de volta.

325
00:12:25,912 --> 00:12:27,872
Isso foi um erro,

326
00:12:27,872 --> 00:12:29,290
e então pensei,

327
00:12:29,290 --> 00:12:32,418
"É só uma questão de tempo
antes que ele te machuque."

328
00:12:32,418 --> 00:12:34,087
Veja, eu poderia aguentar.

329
00:12:34,087 --> 00:12:35,588
o-ou viver com isso,
Eu acho -

330
00:12:35,588 --> 00:12:37,257
mas -

331
00:12:37,257 --> 00:12:39,092
mas você -

332
00:12:39,092 --> 00:12:40,760
você era um bebê.

333
00:12:40,760 --> 00:12:44,806
Esta alma preciosa que foi
a única razão, honestamente,

334
00:12:44,806 --> 00:12:48,101
por que eu ‐‐
Eu não me matei.

335
00:12:49,852 --> 00:12:55,275
Eu não aguentei o pensamento
dele machucando você.

336
00:12:55,275 --> 00:12:57,944
O dia em que eu te levei
para o abrigo,

337
00:12:57,944 --> 00:13:00,571
Eu abaixei a sombra
no berço,

338
00:13:00,571 --> 00:13:04,742
porque eu sabia
que se eu olhasse para você,

339
00:13:04,742 --> 00:13:08,538
Eu não pude fazer a coisa
que eu sabia que precisava fazer.

340
00:13:08,538 --> 00:13:09,914
Voltei para Porto Rico

341
00:13:09,914 --> 00:13:12,875
e fingi que minha vida
em Nova York nunca aconteceu.

342
00:13:12,875 --> 00:13:16,337
E eu vi você na TV
ao longo dos anos.

343
00:13:18,172 --> 00:13:21,259
E isso me ajudou a me sentir melhor
sobre abandonar você.

344
00:13:21,259 --> 00:13:30,435
♪♪

345
00:13:30,435 --> 00:13:34,188
Então eu vou -
se é isso que você quer.

346
00:13:34,188 --> 00:13:37,191
Mas não porque
você me deu $ 100.000.

347
00:13:37,191 --> 00:13:38,693
[Funga]

348
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
Posso...

349
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
... abraçar você?

350
00:13:46,701 --> 00:13:48,286
Sim.

351
00:13:48,286 --> 00:13:54,709
♪♪

352
00:13:54,709 --> 00:13:56,002
Nunca deixe ir.

353
00:13:56,002 --> 00:13:57,670
Eu não vou.

354
00:13:57,670 --> 00:13:59,297
Não posso.

355
00:13:59,297 --> 00:14:03,176
♪♪

356
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
[Suspiros]

357
00:14:05,178 --> 00:14:11,559
♪♪

358
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Você poderia se mover.

359
00:14:14,729 --> 00:14:17,065
Você também poderia
me ajude a limpar.

360
00:14:17,065 --> 00:14:18,900
Estou bem.

361
00:14:18,900 --> 00:14:21,611
[Celular vibra]

362
00:14:21,611 --> 00:14:23,237
Olá? Sra.

363
00:14:23,237 --> 00:14:25,740
Ei, você está quase aqui?

364
00:14:25,740 --> 00:14:27,241
Eu-- [suspiros]

365
00:14:27,241 --> 00:14:28,326
Eu tenho que começar a trabalhar.

366
00:14:28,326 --> 00:14:29,660
Meu horário de ligação é ‐‐

367
00:14:32,121 --> 00:14:33,915
Ok, sim.

368
00:14:33,915 --> 00:14:36,125
Hum, sinta-se melhor.

369
00:14:36,125 --> 00:14:37,543
[A linha telefônica emite um sinal sonoro]

370
00:14:37,543 --> 00:14:39,253
[Suspiros]

371
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
Mulher:
Você está desconfortável?

372
00:14:42,548 --> 00:14:43,883
Sim.

373
00:14:43,883 --> 00:14:46,052
Ei, estamos aqui
documentar

374
00:14:46,052 --> 00:14:48,763
este momento especial
do primeiro videoclipe do Queens.

375
00:14:48,763 --> 00:14:51,015
Não há nada
para se preocupar, ok?

376
00:14:51,015 --> 00:14:52,225
Não há necessidade de ser extra.

377
00:14:52,225 --> 00:14:54,560
estou pronto
ser extra-extra.

378
00:14:54,560 --> 00:14:57,313
Todos, esta é minha mãe.

379
00:14:57,313 --> 00:14:58,689
Esta é minha mãe.
[Risadas]

380
00:14:58,689 --> 00:15:01,150
Noemi: É muito legal
para conhecer você.
Rosie: Ah.

381
00:15:01,150 --> 00:15:04,320
Eu ouvi tanto
sobre você.

382
00:15:04,320 --> 00:15:05,738
[Risos] Essas câmeras
estão gravando?

383
00:15:05,738 --> 00:15:07,198
Finja que não estamos aqui.

384
00:15:07,198 --> 00:15:08,324
Você está bem?

385
00:15:08,324 --> 00:15:09,492
Tudo certo.

386
00:15:09,492 --> 00:15:12,453
Ah, desculpe. eu sei
Sou o último a chegar.

387
00:15:12,453 --> 00:15:14,205
Não, você não está, na verdade -
pelo menos uma vez.

388
00:15:14,205 --> 00:15:15,957
Sim,
Bree está atrasada.

389
00:15:15,957 --> 00:15:17,625
A babá ligou dizendo que estava doente.

390
00:15:17,625 --> 00:15:19,836
Ela está trazendo as crianças.

391
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Este é Rodrigo Canales,

392
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
o diretor de videoclipe mais quente
no jogo.

393
00:15:23,381 --> 00:15:25,466
[Risos] Estou aqui
para apoiar vocês, senhoras,

394
00:15:25,466 --> 00:15:27,385
certifique-se de se sentir bem
e seguro.

395
00:15:27,385 --> 00:15:29,095
Eu sou um grande fã.

396
00:15:29,095 --> 00:15:31,139
E, Naomi, eu realmente vi você
fazer um show solo

397
00:15:31,139 --> 00:15:32,265
na casa de Pappy e Harriet.

398
00:15:32,265 --> 00:15:33,808
Em Pioneertown?

399
00:15:33,808 --> 00:15:35,768
Havia apenas
tipo 12 pessoas naquele show.

400
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
Eu era um deles.

401
00:15:37,019 --> 00:15:38,938
Valeu a pena a viagem.

402
00:15:38,938 --> 00:15:42,108
Eu-me sinto humilde por ser uma pequena parte
da sua história de retorno,

403
00:15:42,108 --> 00:15:44,610
então filmaremos por dois dias
com as rainhas

404
00:15:44,610 --> 00:15:47,655
e um último dia com você
e Lady Londres.

405
00:15:47,655 --> 00:15:50,158
Agora, o primeiro passo
para se sentir bem

406
00:15:50,158 --> 00:15:51,159
parece bom,

407
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
o que...deve ser fácil.

408
00:15:53,161 --> 00:15:54,245
[Risos]

409
00:15:54,245 --> 00:15:55,830
Então, vamos pegar você
no cabelo e na maquiagem.

410
00:15:55,830 --> 00:15:59,333
♪♪

411
00:15:59,333 --> 00:16:01,752
Você viu o caminho
ele estava olhando para Naomi?

412
00:16:01,752 --> 00:16:03,713
‐Oh, meu ‐‐
-Como um maldito lanche.

413
00:16:03,713 --> 00:16:06,465
Ele está bem - como se
Derek Jeter era um sherpa.

414
00:16:06,465 --> 00:16:07,842
[Risos]

415
00:16:07,842 --> 00:16:10,428
V, sua mãe deve estar
perdendo a cabeça.

416
00:16:10,428 --> 00:16:11,804
Estou feliz
ela poderia vir.

417
00:16:11,804 --> 00:16:13,306
Espero que ela esteja orgulhosa de mim.

418
00:16:13,306 --> 00:16:14,390
Você está brincando comigo?

419
00:16:14,390 --> 00:16:15,558
Claro que ela é.

420
00:16:15,558 --> 00:16:18,311
[Celulares tocam, vibram]

421
00:16:20,855 --> 00:16:22,231
O quê?

422
00:16:22,231 --> 00:16:24,025
Jill: Se eu soubesse, conseguiria
tanta atenção,

423
00:16:24,025 --> 00:16:26,527
eu teria dito que era gay
há séculos.

424
00:16:26,527 --> 00:16:28,362
Então, todos na Internet
pensa ‐‐

425
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Acha que você saiu
para uma ascensão.

426
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
Isso foi rápido.
Você saiu do ícone queer

427
00:16:31,908 --> 00:16:34,702
para o inimigo público número um
em cinco meses.

428
00:16:34,702 --> 00:16:36,871
Eu sou...

429
00:16:36,871 --> 00:16:38,164
cancelado?

430
00:16:42,835 --> 00:16:44,629
O fato de qualquer um
poderia até pensar

431
00:16:44,629 --> 00:16:48,007
Eu usaria minha sexualidade
para avançar na minha carreira,

432
00:16:48,007 --> 00:16:50,593
é muito doloroso.

433
00:16:50,593 --> 00:16:52,428
Quero dizer, eles não sabem
o que eu passei.

434
00:16:52,428 --> 00:16:54,889
W-‐ Y-Você certamente
não se esquivou

435
00:16:54,889 --> 00:16:56,682
das câmeras
desde que saiu.

436
00:16:56,682 --> 00:17:00,728
Porque finalmente estou livre
ser eu mesmo.

437
00:17:00,728 --> 00:17:03,940
Você sabe, estamos com tanta sede de
derrubar pessoas neste país

438
00:17:03,940 --> 00:17:06,192
que iremos literalmente
distorcer suas palavras

439
00:17:06,192 --> 00:17:07,568
para criar um vilão.

440
00:17:07,568 --> 00:17:10,154
Então, você é
revidando?

441
00:17:19,330 --> 00:17:20,081
O que você está fazendo?

442
00:17:20,081 --> 00:17:21,123
Salvando você.

443
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
Você não pode vencer
contra trolls do Twitter.

444
00:17:22,833 --> 00:17:24,710
As pessoas dentro deste telefone
seguirá em frente

445
00:17:24,710 --> 00:17:26,712
quando John Oliver diz a eles
quem odiar em seguida.

446
00:17:26,712 --> 00:17:29,048
Deite-se, seja arrastado,
levante-se,

447
00:17:29,048 --> 00:17:31,300
e prepare-se
para fazer tudo de novo.

448
00:17:31,300 --> 00:17:34,554
Esse é o preço da fama
em 2021.

449
00:17:35,888 --> 00:17:38,641
Não dê aos trolls
mais combustível.

450
00:17:38,641 --> 00:17:40,059
[Suspiros]

451
00:17:40,059 --> 00:17:46,315
♪♪

452
00:17:46,315 --> 00:17:47,400
Ah, obrigado, Trento.

453
00:17:47,400 --> 00:17:48,442
Sim.

454
00:17:49,860 --> 00:17:52,196
[Porta abre, fecha]

455
00:17:52,196 --> 00:17:55,533
♪♪

456
00:17:55,533 --> 00:17:56,951
[Suspiros]

457
00:17:56,951 --> 00:17:58,035
[Cantar pneus]

458
00:17:58,035 --> 00:17:58,953
[Acidente]

459
00:17:58,953 --> 00:18:00,871
[Suspiros]

460
00:18:00,871 --> 00:18:04,792
♪♪

461
00:18:04,792 --> 00:18:05,751
Que diabos?!

462
00:18:05,751 --> 00:18:06,586
Volte aqui!

463
00:18:06,586 --> 00:18:07,920
Volte aqui agora mesmo!

464
00:18:07,920 --> 00:18:09,380
[Risos]

465
00:18:09,380 --> 00:18:10,923
Ah, meu Deus.

466
00:18:10,923 --> 00:18:12,258
♪♪

467
00:18:12,258 --> 00:18:13,593
[Tiago rindo]

468
00:18:13,593 --> 00:18:14,844
Você deveria estar
observando-os,

469
00:18:14,844 --> 00:18:16,304
e você está rindo?

470
00:18:16,304 --> 00:18:17,346
Quando vamos para casa?

471
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
Quando eu terminar
com trabalho.

472
00:18:18,764 --> 00:18:21,517
Minha partida de futebol
é às 4:00.

473
00:18:21,517 --> 00:18:24,270
Ah, me desculpe, querido.
Você vai ter
para pular este.

474
00:18:24,270 --> 00:18:25,605
São as semifinais.

475
00:18:25,605 --> 00:18:26,856
Ok, deixe-me ver
se os pais de Gary

476
00:18:26,856 --> 00:18:28,899
posso vir buscá-lo,
ok?

477
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
Estamos prontos para rolar
quando você estiver.

478
00:18:32,403 --> 00:18:34,280
[Suspiros]

479
00:18:34,280 --> 00:18:35,948
Sim.

480
00:18:35,948 --> 00:18:38,326
Apenas vá.
Eu realmente sinto muito.

481
00:18:41,120 --> 00:18:43,331
Sim, continue sendo uma vagabunda.

482
00:18:43,331 --> 00:18:47,460
♪♪

483
00:18:47,460 --> 00:18:48,461
O que você acabou de dizer?!

484
00:18:48,461 --> 00:18:49,462
É o que meus amigos dizem

485
00:18:49,462 --> 00:18:50,880
por causa de todo
Fivio Coisa estrangeira.

486
00:18:50,880 --> 00:18:53,549
Isso não é da conta deles,
ou o seu ‐‐

487
00:18:53,549 --> 00:18:55,801
e peça desculpas agora
por sequer pensar nessas palavras

488
00:18:55,801 --> 00:18:58,054
sobre sua mãe
antes que você se machuque.

489
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
Qualquer que seja.

490
00:18:59,055 --> 00:18:59,930
Rapaz, se você não ‐‐

491
00:18:59,930 --> 00:19:02,224
Eles realmente precisam de você
no set.

492
00:19:04,310 --> 00:19:05,978
Vou lidar com você mais tarde.

493
00:19:08,022 --> 00:19:11,651
♪♪

494
00:19:11,651 --> 00:19:14,153
♪ Mamãe ursa
e meus bebês são minha benção ♪

495
00:19:14,153 --> 00:19:16,364
♪ Como réu
meu testemunho é vamos dar ♪

496
00:19:16,364 --> 00:19:19,158
♪ As mulheres por trás das vozes,
vote em escolhas profissionais ♪

497
00:19:19,158 --> 00:19:21,702
♪ Meu corpo, minhas regras,
você não pode evitar isso ♪

498
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
♪ Então é um julgamento anulado,
agora você está sob acusação ♪

499
00:19:23,871 --> 00:19:25,373
Corte!
♪ Juiz e júri ♪

500
00:19:25,373 --> 00:19:27,667
Corte! Corte!
Me desculpe, eu vou atender.

501
00:19:27,667 --> 00:19:28,668
Vamos pegar cinco.

502
00:19:28,668 --> 00:19:29,835
Ah, não, estou bem.

503
00:19:29,835 --> 00:19:31,671
Na verdade eu quero falar
com Noemi.

504
00:19:31,671 --> 00:19:33,047
Oh, tudo bem.

505
00:19:34,799 --> 00:19:36,550
Faz alguma coisa
não parece certo?

506
00:19:36,550 --> 00:19:38,386
Ouça, não me odeie
por dizer isso,

507
00:19:38,386 --> 00:19:41,889
mas, Naomi, a câmera está
vou encontrar você.

508
00:19:41,889 --> 00:19:43,182
Se você se esconde atrás
ou não,

509
00:19:43,182 --> 00:19:45,976
a câmera
te encontra porque...

510
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
alguém como você
é impossível esconder.

511
00:19:48,854 --> 00:19:51,482
Então, pare de tentar.

512
00:19:51,482 --> 00:19:52,733
Isso é tudo.

513
00:19:55,319 --> 00:19:56,237
[Suspiros]

514
00:19:56,237 --> 00:19:57,530
Você não pegou
meu conselho.

515
00:19:57,530 --> 00:19:59,448
Minha integridade
está em jogo.

516
00:19:59,448 --> 00:20:01,492
Você está mentindo com porcos.
Confiar.

517
00:20:01,492 --> 00:20:02,660
Ok, vamos voltar atrás.

518
00:20:02,660 --> 00:20:04,245
Desta vez, vamos começar
com o verso de Noemi.

519
00:20:04,245 --> 00:20:06,247
-Ei, Layton.
-[Suspiros]

520
00:20:09,166 --> 00:20:10,626
Ação.

521
00:20:10,626 --> 00:20:12,545
♪ Não haverá absolvição
pelo sofrimento e dor ♪

522
00:20:12,545 --> 00:20:15,047
♪ Vídeo mostra que ele está desarmado
mas você ainda mira ♪

523
00:20:15,047 --> 00:20:17,591
♪ É por isso que gritamos,
"Sem justiça e sem paz!" ♪

524
00:20:17,591 --> 00:20:19,510
♪ E chega de corpos negros
derramando sangue ♪

525
00:20:19,510 --> 00:20:21,053
♪ No concreto do mundo frio ♪

526
00:20:21,053 --> 00:20:23,681
♪ Sim ♪

527
00:20:23,681 --> 00:20:25,391
Sim, Noemi!

528
00:20:25,391 --> 00:20:26,851
Você é a rainha!

529
00:20:26,851 --> 00:20:28,978
Homem: Bom trabalho, querido!

530
00:20:28,978 --> 00:20:30,855
[Vivas e aplausos]

531
00:20:30,855 --> 00:20:32,898
[Sereias uivando]

532
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
Claro que você quer
fazer isso?

533
00:20:35,443 --> 00:20:36,986
É a única coisa
isso parece certo.

534
00:20:36,986 --> 00:20:38,738
[Expira bruscamente]

535
00:20:38,738 --> 00:20:39,739
Ufa.

536
00:20:40,781 --> 00:20:42,950
Lil Muffin está pronto
gravar música.

537
00:20:42,950 --> 00:20:45,619
Contratualmente, você nos deve
mais um álbum,

538
00:20:45,619 --> 00:20:48,205
mas queremos estar no
Negócio de Lil Muffin a longo prazo.

539
00:20:48,205 --> 00:20:50,124
Negócio de Lil Muffin
foi "puf".

540
00:20:50,124 --> 00:20:51,125
Érico?

541
00:20:51,125 --> 00:20:52,251
Ouça a mulher.

542
00:20:52,251 --> 00:20:55,087
Suas "férias"
parou o nosso ímpeto,

543
00:20:55,087 --> 00:20:56,380
mas podemos recuperá-lo.

544
00:20:56,380 --> 00:20:59,175
Lil Muffin é um personagem
Eu cresci fora de mim mesmo.

545
00:20:59,175 --> 00:21:00,760
Ela é estranha.

546
00:21:00,760 --> 00:21:03,637
[Risos] Ela é tudo
as pequenas peculiaridades que construí

547
00:21:03,637 --> 00:21:04,972
de tirar licença médica
da escola

548
00:21:04,972 --> 00:21:06,432
porque fui intimidado.

549
00:21:06,432 --> 00:21:08,768
Assistindo horas e horas
de "Naruto"

550
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
embaixo
um pôster de Nicki Minaj.

551
00:21:10,644 --> 00:21:13,689
Mas Muffin se transformou
em outra coisa.

552
00:21:13,689 --> 00:21:17,777
E ficando limpo,
comprando meu próprio presunto...

553
00:21:17,777 --> 00:21:19,445
[Risos]

554
00:21:19,445 --> 00:21:22,239
eu tenho que representar
quem eu sou agora.

555
00:21:22,239 --> 00:21:23,949
Isso não é Muffin.

556
00:21:25,576 --> 00:21:28,871
eu quero gravar
meu próximo álbum como Lauren.

557
00:21:29,997 --> 00:21:31,081
Quando você primeiro
me assinou,

558
00:21:31,081 --> 00:21:35,377
você disse isso
você confiou na minha visão.

559
00:21:37,421 --> 00:21:40,466
Estou pedindo para você confiar em mim
mais uma vez.

560
00:21:40,466 --> 00:21:46,722
♪♪

561
00:21:46,722 --> 00:21:48,808
Eu tenho que executar isso
até o topo.

562
00:21:48,808 --> 00:21:52,353
♪♪

563
00:21:52,353 --> 00:21:54,605
Mas vamos fazer
nosso primeiro álbum da Lauren.

564
00:21:54,605 --> 00:21:56,774
♪♪

565
00:21:56,774 --> 00:21:59,693
[Suspiros]

566
00:21:59,693 --> 00:22:01,362
♪ É melhor observar onde você
pisando, esse Gucci é caro ♪

567
00:22:01,362 --> 00:22:02,696
[Risos]

568
00:22:02,696 --> 00:22:06,450
Para serenidade, paz,
e coragem!

569
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
[Torcendo]

570
00:22:07,993 --> 00:22:10,037
Sim, rainha!
Faça esse bolo!

571
00:22:10,037 --> 00:22:12,706
Jamari: Ainda estamos vivendo!
Presunto o dia todo!

572
00:22:12,706 --> 00:22:14,291
Eu não posso acreditar
eles foram em frente!

573
00:22:14,291 --> 00:22:15,835
O que você está fazendo
com suas perucas?

574
00:22:15,835 --> 00:22:16,752
[gritos]

575
00:22:16,752 --> 00:22:19,338
Hum. Mm-mm-mm.

576
00:22:19,338 --> 00:22:22,091
Ei, E-Roc!
Estamos de volta!

577
00:22:22,091 --> 00:22:23,843
[Risos]
Érico:
Aqueles idiotas nos abandonaram.

578
00:22:23,843 --> 00:22:26,303
O rótulo está anulando
seu contrato.

579
00:22:26,303 --> 00:22:27,596
Eles podem fazer isso?

580
00:22:27,596 --> 00:22:29,682
Eles também querem
para pagar a conta.

581
00:22:29,682 --> 00:22:32,017
Conta? Como eu pareço,
Filho do Destino?

582
00:22:32,017 --> 00:22:35,354
Você deve 750 racks que esperávamos
para compensar no próximo álbum.

583
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
[Expira bruscamente]

584
00:22:37,356 --> 00:22:39,900
Ok, posso vender a casa.
Devem ser alguns milhões.

585
00:22:39,900 --> 00:22:41,902
A gravadora é dona da casa.

586
00:22:41,902 --> 00:22:42,736
Você paga aluguel.

587
00:22:42,736 --> 00:22:45,030
[Vidro quebra]

588
00:22:45,030 --> 00:22:46,240
[Expira bruscamente]

589
00:22:46,240 --> 00:22:47,074
Ah.

590
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
Nós vamos descobrir isso.

591
00:22:48,075 --> 00:22:50,202
Aguente firme
e eu vou descobrir -

592
00:22:50,202 --> 00:22:51,662
descobrir algo.

593
00:22:51,662 --> 00:22:53,205
[Risos]

594
00:22:53,205 --> 00:22:55,374
♪ Eu tenho três... comigo,
eles são maliciosos ♪

595
00:22:59,795 --> 00:23:03,048
Se você pudesse, uh, reformular
a pergunta em sua resposta.

596
00:23:03,048 --> 00:23:04,758
"Mãe me desistiu
para adoção porque..."

597
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
Não.

598
00:23:06,051 --> 00:23:07,511
Obrigado, mas, não.

599
00:23:07,511 --> 00:23:08,929
Se eu disser isso,
você vai usá-lo,

600
00:23:08,929 --> 00:23:10,139
e...

601
00:23:13,392 --> 00:23:15,311
...algumas coisas
não precisa ser exagerado.

602
00:23:15,311 --> 00:23:17,730
Bem, o que você gostaria
dizer sobre sua mãe

603
00:23:17,730 --> 00:23:20,649
aparecendo de volta em sua vida
depois de todos esses anos?

604
00:23:20,649 --> 00:23:23,277
Minha mãe aparecendo de volta
na minha vida

605
00:23:23,277 --> 00:23:26,280
é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

606
00:23:26,280 --> 00:23:29,116
Estar com ela me faz
uma pessoa melhor.

607
00:23:29,116 --> 00:23:32,036
Estou me concentrando no tempo
nós temos,

608
00:23:32,036 --> 00:23:33,704
não o tempo que perdemos.

609
00:23:36,123 --> 00:23:37,666
[Toca acorde desafinado]

610
00:23:37,666 --> 00:23:38,792
Rodrigo: Assim.

611
00:23:38,792 --> 00:23:40,920
Sim, mm-hmm,
mas melhor.

612
00:23:42,087 --> 00:23:43,923
E, não, na verdade.

613
00:23:43,923 --> 00:23:46,175
[Risadas]
Você faz isso parecer tão fácil ‐‐

614
00:23:46,175 --> 00:23:47,885
gosto de como eu jogo
a guitarra aérea.

615
00:23:47,885 --> 00:23:50,095
[Ambos riem]

616
00:23:50,095 --> 00:23:54,266
Você me deixou todo nervoso,
sentado aqui com uma lenda.

617
00:23:54,266 --> 00:23:55,601
Eu não sou digno.

618
00:23:55,601 --> 00:23:57,269
Não, você não é.

619
00:23:57,269 --> 00:24:00,314
Mas vamos conseguir esse acorde
certo ou morra tentando, ok?

620
00:24:00,314 --> 00:24:01,315
Posso ajudar?

621
00:24:01,315 --> 00:24:05,319
♪♪

622
00:24:05,319 --> 00:24:06,695
Sim.

623
00:24:06,695 --> 00:24:13,035
♪♪

624
00:24:13,035 --> 00:24:14,411
Ok, agora,
se você não consegue acertar isso,

625
00:24:14,411 --> 00:24:15,829
Eu não posso te ajudar.

626
00:24:15,829 --> 00:24:17,748
[Toca acorde]

627
00:24:18,958 --> 00:24:19,875
Veja isso.

628
00:24:19,875 --> 00:24:21,293
[Risos]

629
00:24:21,293 --> 00:24:22,461
Ei.

630
00:24:22,461 --> 00:24:24,213
[Porta abre]

631
00:24:24,213 --> 00:24:26,215
[Risadas]

632
00:24:26,215 --> 00:24:27,675
Ei, e aí?

633
00:24:27,675 --> 00:24:30,344
Ei, só queria saber
por que as filmagens ainda não começaram.

634
00:24:30,344 --> 00:24:31,720
Estamos bem?

635
00:24:31,720 --> 00:24:34,139
Só esperando a segunda unidade
para terminar de pegar um rolo B.

636
00:24:34,139 --> 00:24:35,432
Então começaremos.

637
00:24:35,432 --> 00:24:37,184
Parece bom para você,
chefe?

638
00:24:37,184 --> 00:24:39,353
Legal.

639
00:24:39,353 --> 00:24:40,479
Legal.

640
00:24:40,479 --> 00:24:42,690
Legal.

641
00:24:42,690 --> 00:24:44,984
Todo mundo está... legal?

642
00:24:46,110 --> 00:24:47,528
Ei, Lady London está aqui
para ela provar?

643
00:24:47,528 --> 00:24:49,363
Eu queria dar alguns tiros
por ela.

644
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
Ela estará aqui
depois do almoço.

645
00:24:51,156 --> 00:24:52,199
Legal.

646
00:24:52,199 --> 00:24:54,785
Legal.

647
00:24:54,785 --> 00:24:56,328
Vejo você lá fora, então.

648
00:24:56,328 --> 00:24:57,997
Legal.

649
00:24:59,081 --> 00:25:01,709
Essas crianças foram
minha vida inteira.

650
00:25:01,709 --> 00:25:04,336
Saí da escola para ser mãe,
e nunca me arrependi.

651
00:25:04,336 --> 00:25:06,505
Agora estou de volta
para fazer essa coisa que eu fiz

652
00:25:06,505 --> 00:25:08,090
antes mesmo de nascerem.

653
00:25:08,090 --> 00:25:09,675
E você pode estar
a primeira mãe de cinco

654
00:25:09,675 --> 00:25:11,719
quem também é
uma estrela do hip-hop.

655
00:25:11,719 --> 00:25:15,014
Uh, olhe, eu não estou tentando
para fazer história.

656
00:25:15,014 --> 00:25:16,223
A vida já é bastante difícil.

657
00:25:16,223 --> 00:25:19,184
Mas estou definitivamente feliz
nós temos esse retorno.

658
00:25:19,184 --> 00:25:21,478
Tem sido tão bom estar
com minhas meninas ‐‐

659
00:25:21,478 --> 00:25:23,397
mentalmente, artisticamente.

660
00:25:23,397 --> 00:25:26,525
Mas também tem sido difícil

661
00:25:26,525 --> 00:25:30,404
porque meus filhos sempre tiveram
a mãe deles em casa,

662
00:25:30,404 --> 00:25:32,156
e...

663
00:25:32,156 --> 00:25:34,241
[Suspiros]

664
00:25:34,241 --> 00:25:37,745
♪♪

665
00:25:37,745 --> 00:25:39,705
Espere.

666
00:25:39,705 --> 00:25:41,040
Eu não posso fazer isso.

667
00:25:41,040 --> 00:25:43,292
Não posso.

668
00:25:43,292 --> 00:25:45,461
O que diabos vocês dois
acha que você está fazendo?

669
00:25:50,257 --> 00:25:52,092
Você, você, para cima.

670
00:25:52,092 --> 00:25:57,389
♪♪

671
00:25:57,389 --> 00:25:58,390
O que diabos está errado
com você?

672
00:25:58,390 --> 00:25:59,725
O que diabos está errado
com você?

673
00:25:59,725 --> 00:26:00,893
Com licença?

674
00:26:00,893 --> 00:26:02,269
Este não é você.

675
00:26:02,269 --> 00:26:03,562
Você deveria
para ser minha mãe.

676
00:26:03,562 --> 00:26:06,106
[zomba]
Eu sou sua mãe.

677
00:26:06,106 --> 00:26:07,191
Você é diferente.

678
00:26:07,191 --> 00:26:09,276
Tudo é diferente!

679
00:26:09,276 --> 00:26:10,861
[Suspiros]

680
00:26:19,953 --> 00:26:23,624
Os últimos meses
foram...difíceis...

681
00:26:23,624 --> 00:26:25,584
para mim também.

682
00:26:25,584 --> 00:26:28,212
Mas você sabe que depende de mim agora
para manter as roupas nas costas

683
00:26:28,212 --> 00:26:30,255
e comida na nossa mesa,

684
00:26:30,255 --> 00:26:32,966
e isso ‐‐
este é o meu trabalho, querido,

685
00:26:32,966 --> 00:26:36,804
e eu sou bom nisso
e eu adoro isso.

686
00:26:36,804 --> 00:26:38,972
Você sabe que eu era uma pessoa
antes de você.

687
00:26:38,972 --> 00:26:41,016
Antes de você, antes do papai.

688
00:26:41,016 --> 00:26:42,768
Eu tive uma vida inteira,

689
00:26:42,768 --> 00:26:45,145
e eu amo ser sua mãe,
Tiago,

690
00:26:45,145 --> 00:26:48,315
mas há mais para mim
do que isso.

691
00:26:48,315 --> 00:26:50,984
Toda a sua vida,
Eu cuidei de vocês, crianças,

692
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
e a razão pela qual eu poderia fazer isso
é porque papai foi trabalhar,

693
00:26:53,862 --> 00:26:57,741
mas ele se foi
e preciso da sua ajuda.

694
00:26:57,741 --> 00:26:58,867
Ajuda como?

695
00:26:58,867 --> 00:27:00,702
Ajude com os outros.

696
00:27:00,702 --> 00:27:04,039
Observando-os,
cuidando deles,

697
00:27:04,039 --> 00:27:06,041
sendo forte para eles.

698
00:27:06,041 --> 00:27:07,918
Você sabe que eles admiram você agora
para ver como agir,

699
00:27:07,918 --> 00:27:11,755
especialmente porque papai
não está por perto.

700
00:27:11,755 --> 00:27:14,800
Isso é louco e estúpido,

701
00:27:14,800 --> 00:27:18,971
mas este é o "homem do
discurso de casa" na vida real.

702
00:27:18,971 --> 00:27:20,347
Isso não é justo.

703
00:27:20,347 --> 00:27:22,140
Não é justo.

704
00:27:22,140 --> 00:27:24,059
Nada disso é justo,
mas é a vida,

705
00:27:24,059 --> 00:27:27,354
e é assim que vai
tem que ser.

706
00:27:28,605 --> 00:27:31,692
Nós vamos superar isso -
Eu prometo.

707
00:27:31,692 --> 00:27:34,361
Mas só podemos
faça isso juntos, ok?

708
00:27:36,196 --> 00:27:37,322
OK.

709
00:27:37,322 --> 00:27:39,157
OK?
OK.

710
00:27:39,157 --> 00:27:41,577
[Risos]

711
00:27:41,577 --> 00:27:43,745
[Suspiros]
Obrigado por ter vindo.

712
00:27:43,745 --> 00:27:44,746
Eu preciso de ajuda.

713
00:27:44,746 --> 00:27:45,998
Olha, isso não é ótimo,

714
00:27:45,998 --> 00:27:47,457
mas não é
um fim de carreira.

715
00:27:47,457 --> 00:27:49,084
O que está feito está feito,
e agora você só precisa de alguém

716
00:27:49,084 --> 00:27:50,460
quem pode garantir por você ‐‐

717
00:27:50,460 --> 00:27:53,088
combater a má imprensa
com um positivo...

718
00:27:55,215 --> 00:27:56,842
O que - O que é isso?

719
00:27:56,842 --> 00:27:59,678
Você agrediu alguém?

720
00:27:59,678 --> 00:28:01,430
[Rebobinamento da fita]

721
00:28:01,430 --> 00:28:03,265
E de onde eu venho,
vadias como você

722
00:28:03,265 --> 00:28:05,392
ser derrotado
por me dar um passo incorreto!

723
00:28:05,392 --> 00:28:08,020
Foi completamente pouco profissional
da minha parte para me aproximar,

724
00:28:08,020 --> 00:28:09,438
mas...

725
00:28:09,438 --> 00:28:11,148
Eu pensei que ela estava flertando
comigo e...

726
00:28:11,148 --> 00:28:12,733
[Cheira]

727
00:28:12,733 --> 00:28:15,068
E eu era jovem
e impressionado.

728
00:28:16,361 --> 00:28:17,821
Você sabe, ela poderia ter...

729
00:28:17,821 --> 00:28:19,531
ela poderia simplesmente ter dito não.

730
00:28:20,991 --> 00:28:23,410
Mas ela colocou as mãos em mim.

731
00:28:23,410 --> 00:28:24,494
Me chamou de aberração.

732
00:28:24,494 --> 00:28:26,872
[Funga]
Ela me fez sentir tão pequeno

733
00:28:26,872 --> 00:28:28,790
que eu desisti do negócio.

734
00:28:28,790 --> 00:28:30,542
Eu estava deprimido.

735
00:28:30,542 --> 00:28:31,919
Eu estava com vergonha.

736
00:28:31,919 --> 00:28:34,421
E tudo voltou
quando ouvi Jill

737
00:28:34,421 --> 00:28:37,215
sendo comemorado
como uma espécie de ícone estranho.

738
00:28:37,215 --> 00:28:38,884
Jill Da Thrill arruinou minha vida.

739
00:28:38,884 --> 00:28:39,843
♪ Chegando quente ♪

740
00:28:39,843 --> 00:28:40,844
Isso foi há 20 anos.

741
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Você sabe
do que se tratava.

742
00:28:42,220 --> 00:28:44,097
Bem, Jill, não importa
o que pensamos.

743
00:28:44,097 --> 00:28:45,807
Tudo pelo que trabalhamos
está em perigo.

744
00:28:45,807 --> 00:28:47,559
Isso não é culpa sua,
mas você tem agido

745
00:28:47,559 --> 00:28:49,144
loucamente triste ultimamente.

746
00:28:49,144 --> 00:28:52,189
Vocês querem acumular
ou me ajudar a sair dessa bagunça?

747
00:28:52,189 --> 00:28:53,649
Senhora Londres
desistiu.

748
00:28:53,649 --> 00:28:54,942
As pessoas dizem
ela não pode ser

749
00:28:54,942 --> 00:28:57,402
associado a nós
agora mesmo.

750
00:28:58,487 --> 00:29:00,614
Então -
Terminamos.

751
00:29:00,614 --> 00:29:01,615
♪ Ei, por que não? ♪

752
00:29:01,615 --> 00:29:02,574
[Suspiros]
♪ Ei, cuidado ♪

753
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
♪ Chegando quente ♪

754
00:29:07,996 --> 00:29:09,957
Quero dizer,
eu acho que terminamos?

755
00:29:09,957 --> 00:29:12,960
Quer dizer, eu acho que é ruim,
mas, não.

756
00:29:12,960 --> 00:29:14,044
Não pode ser.

757
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Eu-é uma loucura termos
de volta aqui

758
00:29:15,879 --> 00:29:18,924
depois de tudo que passamos
últimos 20 anos.

759
00:29:18,924 --> 00:29:20,258
Somos resilientes.

760
00:29:20,258 --> 00:29:21,385
Somos mulheres.

761
00:29:21,385 --> 00:29:23,220
Somos rainhas.

762
00:29:23,220 --> 00:29:25,347
E, olha, eu conheço Jill
muito tempo,

763
00:29:25,347 --> 00:29:27,599
e ela não é
o que eles estão dizendo.

764
00:29:27,599 --> 00:29:30,185
Então, eu acho
ela vai consertar isso?

765
00:29:30,185 --> 00:29:31,603
Sem dúvida.

766
00:29:33,313 --> 00:29:34,982
Sem dúvida.

767
00:29:35,691 --> 00:29:36,984
Agora, o que -

768
00:29:36,984 --> 00:29:39,653
e me desculpe
por perguntar isso ‐‐

769
00:29:39,653 --> 00:29:42,239
está acontecendo
com você e o Rodrigo?

770
00:29:42,239 --> 00:29:43,323
Nada.

771
00:29:45,325 --> 00:29:46,451
Nada.

772
00:29:46,451 --> 00:29:50,455
♪♪

773
00:29:50,455 --> 00:29:51,915
Ei.

774
00:29:51,915 --> 00:29:55,293
Eu sei que você provavelmente não quer
para falar comigo agora.

775
00:29:55,293 --> 00:29:56,336
Eu sei, você está certo.

776
00:29:56,336 --> 00:29:57,796
Mas a questão é...

777
00:29:59,006 --> 00:30:01,758
Eu realmente preciso da sua ajuda.

778
00:30:01,758 --> 00:30:03,802
Eu não sei o que eu faria
sem ela ‐‐

779
00:30:03,802 --> 00:30:05,303
quem eu seria.

780
00:30:05,303 --> 00:30:10,142
Ela foi o catalisador
por tudo de bom que existe ‐‐

781
00:30:10,142 --> 00:30:13,186
estava acontecendo na minha vida
antes que eu falasse mal.

782
00:30:13,186 --> 00:30:14,521
[Suspiros]

783
00:30:14,521 --> 00:30:16,481
Sinto muito.

784
00:30:16,481 --> 00:30:19,943
Estou arrependido, mas
foi um erro honesto.

785
00:30:19,943 --> 00:30:24,239
Mas eu sei que minhas palavras não significam
muito para o mundo agora.

786
00:30:24,239 --> 00:30:27,367
Tina, como é Jill
quando as câmeras não estão por perto?

787
00:30:28,577 --> 00:30:32,164
Jill é a alma mais gentil
Eu já conheci.

788
00:30:32,164 --> 00:30:35,959
Ela está amando e dando
e empático.

789
00:30:36,960 --> 00:30:38,670
E ela é forte.

790
00:30:38,670 --> 00:30:40,881
eu sei o que
ela passou.

791
00:30:40,881 --> 00:30:45,052
Eu estava lá observando ela
luta com sua sexualidade.

792
00:30:45,052 --> 00:30:47,220
Eu enxuguei as lágrimas
do rosto dela.

793
00:30:47,220 --> 00:30:50,557
Então, as acusações
contra Jill são falsas?

794
00:30:50,557 --> 00:30:53,018
Jill me contou essa história
sobre Lacey uma noite,

795
00:30:53,018 --> 00:30:56,271
e, sim,
é claro que fiquei mortificado.

796
00:30:56,271 --> 00:30:58,565
Mas se você soubesse
de onde Jill veio,

797
00:30:58,565 --> 00:31:01,109
então você saberia
ela também foi uma vítima.

798
00:31:01,109 --> 00:31:03,236
Sinto muito, Lacey.

799
00:31:04,529 --> 00:31:07,699
Tremendamente.

800
00:31:07,699 --> 00:31:09,785
Eu não posso voltar atrás.

801
00:31:09,785 --> 00:31:12,954
Mas espero que você aceite
minhas desculpas.

802
00:31:14,164 --> 00:31:16,249
Eu estava fraco,

803
00:31:16,249 --> 00:31:19,086
Eu estava em conflito,

804
00:31:19,086 --> 00:31:20,879
e eu estava quebrado.

805
00:31:21,880 --> 00:31:23,799
E Tina me salvou.

806
00:31:25,634 --> 00:31:27,344
Você me salvou.

807
00:31:28,261 --> 00:31:32,182
Então, a América ama
uma história de redenção

808
00:31:32,182 --> 00:31:35,644
quase tanto
como uma história de amor.

809
00:31:35,644 --> 00:31:37,729
Então, o que podemos esperar
de vocês dois?

810
00:31:37,729 --> 00:31:39,231
Você está ficando
juntos novamente?

811
00:31:39,231 --> 00:31:41,274
É como
nós nunca terminamos.

812
00:31:41,274 --> 00:31:44,444
Ah, eu sou
oficialmente não cancelado.

813
00:31:44,444 --> 00:31:47,781
Uau!
E "uma inspiração"

814
00:31:47,781 --> 00:31:51,618
e "corajoso como o inferno"
por compartilhar minha história.

815
00:31:51,618 --> 00:31:53,120
A América é esquizofrênica.

816
00:31:53,120 --> 00:31:54,538
Hum-hmm.
Tina é minuciosa.

817
00:31:54,538 --> 00:31:55,831
Ela é boa para você,
Jill.

818
00:31:55,831 --> 00:31:56,706
Hum.

819
00:31:56,706 --> 00:31:58,333
Isso foi
O povo de Londres.

820
00:31:58,333 --> 00:32:00,919
Ela quer voltar ao vídeo agora
que Jill pegou a redenção.

821
00:32:00,919 --> 00:32:02,087
– Hum.
‐[Clica a língua]

822
00:32:02,087 --> 00:32:04,172
Veja, essa é a Hollywood
mentalidade que não suporto.

823
00:32:04,172 --> 00:32:06,591
É, mas também é
a coisa que vocês queriam ‐‐

824
00:32:06,591 --> 00:32:08,301
o que achamos melhor
para o grupo.

825
00:32:08,301 --> 00:32:09,678
Cometemos um erro,
vocês.

826
00:32:09,678 --> 00:32:12,597
Eu cometi um erro.

827
00:32:12,597 --> 00:32:13,890
Devíamos abandonar Londres.

828
00:32:13,890 --> 00:32:15,267
Valeria: Deixar Londres?

829
00:32:15,267 --> 00:32:16,560
Para quem?

830
00:32:16,560 --> 00:32:20,897
Por que diabos eu iria querer fazer
seu vídeo idiota

831
00:32:20,897 --> 00:32:24,151
depois que vocês me mataram
sujo e podre?

832
00:32:24,151 --> 00:32:25,193
Oh?

833
00:32:25,193 --> 00:32:26,194
Oh?

834
00:32:26,194 --> 00:32:27,821
Você me deixou para morrer.

835
00:32:27,821 --> 00:32:29,489
Eu fui derrubado
pela minha gravadora.

836
00:32:29,489 --> 00:32:33,034
Devo a eles US$ 750 mil.

837
00:32:33,034 --> 00:32:34,536
E eu sou um sem-teto.

838
00:32:34,536 --> 00:32:35,829
E eu não estou
hipérbole falando

839
00:32:35,829 --> 00:32:37,164
como quando eu digo que me sinto sem teto

840
00:32:37,164 --> 00:32:38,331
porque eu fui reservado
em um Hyatt.

841
00:32:38,331 --> 00:32:41,251
Estou literalmente sem teto!

842
00:32:41,251 --> 00:32:42,043
[Suspiros]

843
00:32:42,043 --> 00:32:43,545
Eu não tenho nada.

844
00:32:43,545 --> 00:32:45,839
Me perdoe.
Perdoe-nos.

845
00:32:45,839 --> 00:32:48,300
Não haveria rainhas
sem o que você fez por nós.

846
00:32:48,300 --> 00:32:49,801
[zomba]
Você estava certo.

847
00:32:49,801 --> 00:32:52,679
Mas você é uma parte
desta família confusa.

848
00:32:52,679 --> 00:32:55,807
Então, por favor, fique
no vídeo?

849
00:32:55,807 --> 00:32:58,185
♪♪

850
00:32:58,185 --> 00:33:00,645
♪ Da-daaaah ♪

851
00:33:00,645 --> 00:33:03,064
♪ Da-dah-dah-dah ♪

852
00:33:03,064 --> 00:33:04,733
Quem governa o mundo?

853
00:33:04,733 --> 00:33:06,193
Rainhas!
Rainhas!                  Rainhas!

854
00:33:06,193 --> 00:33:07,527
[Todos gritando]

855
00:33:07,527 --> 00:33:09,821
[Risos]

856
00:33:14,701 --> 00:33:16,620
Homem: Todos se levantem para o Queens!

857
00:33:16,620 --> 00:33:17,954
Todos: ♪ Suprema são as Rainhas
quando passarmos ♪

858
00:33:17,954 --> 00:33:20,290
♪ Senhoras têm que fazer isso
como eles querem ♪

859
00:33:20,290 --> 00:33:22,751
♪ Meu corpo, minha escolha,
você não é meu dono ♪

860
00:33:22,751 --> 00:33:24,920
♪ Eu fiz de você uma rainha
é como você me chama ♪

861
00:33:24,920 --> 00:33:27,339
É hora de extrair arquivos
e examine todos os fatos

862
00:33:27,339 --> 00:33:30,175
♪ Você não pode comer um banquete, vire
por aí e nos dê recados ♪

863
00:33:30,175 --> 00:33:32,177
♪ Você visita Porto Rico
no seu lazer ♪

864
00:33:32,177 --> 00:33:34,679
♪ Mas quando é luto, onde está
o alívio quando precisamos de algum? ♪

865
00:33:34,679 --> 00:33:36,973
♪ Neste depoimento,
você está na minha jurisdição ♪

866
00:33:36,973 --> 00:33:38,266
♪ E haverá
sem assentamentos ♪

867
00:33:38,266 --> 00:33:39,768
♪ Meu pessoal é muito relevante ♪

868
00:33:39,768 --> 00:33:42,145
♪ Então, meu argumento final
é liberdade financeira ♪

869
00:33:42,145 --> 00:33:45,023
♪ São Rainhas contra qualquer
propaganda que você está falando ♪

870
00:33:45,023 --> 00:33:46,900
♪ Eles dizem coisas
são maiores no Texas ♪

871
00:33:46,900 --> 00:33:48,193
♪ Os sexistas também ♪

872
00:33:48,193 --> 00:33:49,319
♪ É verdade mesmo ♪

873
00:33:49,319 --> 00:33:50,820
♪ Sem rainha
você não existiria ♪

874
00:33:50,820 --> 00:33:53,365
♪ Mamãe ursa e meus bebês
são minhas bênçãos ♪

875
00:33:53,365 --> 00:33:55,575
♪ Como réu, meu testemunho
é vamos dar ♪

876
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
♪ As mulheres por trás das vozes,
vote em escolhas profissionais ♪

877
00:33:58,286 --> 00:34:00,914
♪ Meu corpo, minhas regras,
você não pode evitar isso ♪

878
00:34:00,914 --> 00:34:03,333
♪ Então é um julgamento anulado,
agora você está sob acusação ♪

879
00:34:03,333 --> 00:34:06,169
♪ Juiz e júri,
sem prazo de prescrição ♪

880
00:34:06,169 --> 00:34:07,420
Todos: ♪ Como você me chama? ♪
♪ Ah, vamos, vamos! ♪

881
00:34:07,420 --> 00:34:08,755
♪ Eu fiz você,
uma rainha é como você me chama ♪

882
00:34:08,755 --> 00:34:10,006
Jill: ♪ Vamos,
meu orgulho está vivo ♪

883
00:34:10,006 --> 00:34:11,925
♪ Não tente decidir
como me sinto por dentro ♪

884
00:34:11,925 --> 00:34:13,343
♪ Entre em meus aposentos,
você está testemunhando ♪

885
00:34:13,343 --> 00:34:14,886
♪ Mulheres em ascensão ♪

886
00:34:14,886 --> 00:34:17,305
♪ Persiga-nos por nossas escolhas,
tente silenciar nossas vozes ♪

887
00:34:17,305 --> 00:34:19,891
♪ "L" é para o amor que damos,
e você deveria se juntar a nós ♪

888
00:34:19,891 --> 00:34:20,809
♪ "G" significa grandeza ♪

889
00:34:20,809 --> 00:34:22,310
♪ "B" é para ser quem você é ♪

890
00:34:22,310 --> 00:34:23,561
♪ "T" é para sua transição ♪

891
00:34:23,561 --> 00:34:24,854
♪ Agora vá e seja uma estrela ♪

892
00:34:24,854 --> 00:34:26,523
♪ "Q" é para nós
não ficar quieto ♪

893
00:34:26,523 --> 00:34:28,441
♪ É a nossa vez
para deixar a bandeira voar livremente ♪

894
00:34:28,441 --> 00:34:30,360
♪ Caso encerrado,
tribunal está encerrado ♪

895
00:34:30,360 --> 00:34:32,696
♪ Diga o nome dela, diga o nome dela,
diga o nome dela ♪

896
00:34:32,696 --> 00:34:34,781
♪ Dizem que a fruta está podre
porque é estranho ♪

897
00:34:34,781 --> 00:34:37,117
♪ George Floyd esquecido,
não, ele não morreu em vão ♪

898
00:34:37,117 --> 00:34:39,744
♪ E, não, seu pequeno veredicto
não é o que chamamos de mudança ♪

899
00:34:39,744 --> 00:34:42,163
♪ Não haverá absolvição
pelo sofrimento e dor ♪

900
00:34:42,163 --> 00:34:44,624
♪ O vídeo mostra que ele está desarmado,
mas você ainda mira ♪

901
00:34:44,624 --> 00:34:47,294
♪ É por isso que gritamos,
"Sem justiça e sem paz!" ♪

902
00:34:47,294 --> 00:34:49,087
♪ E chega de corpos negros
derramando sangue ♪

903
00:34:49,087 --> 00:34:50,714
♪ No concreto do mundo frio ♪

904
00:34:50,714 --> 00:34:52,966
Minha vez.
Todos: ♪ eu fiz você,
uma rainha é como você me chama ♪

905
00:34:52,966 --> 00:34:56,094
Homem: Todos se levantem!
♪ Então, Meritíssimo, deixe-me contar
você como foi minha história ♪

906
00:34:56,094 --> 00:34:58,430
♪ Eu costumava querer festejar
até a festa acabar ♪

907
00:34:58,430 --> 00:35:01,224
♪ Eu vi todo mundo me ignorar,
Fiquei indefeso ♪

908
00:35:01,224 --> 00:35:03,310
♪ Mas eles não conhecem minha história,
eles só querem fingir ♪

909
00:35:03,310 --> 00:35:05,895
♪ eu dou 100%
e todos vocês podem apostar comigo ♪

910
00:35:05,895 --> 00:35:07,188
♪ Eles foram
dormindo em mim desde ♪

911
00:35:07,188 --> 00:35:08,732
♪ Eles pegaram narcolepsia ♪

912
00:35:08,732 --> 00:35:11,026
♪ Eu estive espiando todos os meus
amigos, atire em mim ♪

913
00:35:11,026 --> 00:35:13,570
♪ Estou sentado nisso
banco, que a lei me proteja ♪

914
00:35:13,570 --> 00:35:16,698
♪ Eu sou uma rainha ♪
Todos: ♪ Suprema são as Rainhas
quando passarmos ♪

915
00:35:16,698 --> 00:35:18,908
♪ Senhoras têm que fazer isso
como eles querem ♪

916
00:35:18,908 --> 00:35:21,453
♪ Meu corpo, minha escolha,
você não é meu dono ♪

917
00:35:21,453 --> 00:35:23,997
♪ Eu fiz você,
uma rainha é como você me chama ♪

918
00:35:23,997 --> 00:35:25,248
[Torcendo]

919
00:35:25,248 --> 00:35:28,209
["Noites como esta" de Kehlani
joga]

920
00:35:28,209 --> 00:35:31,421
♪ Noites como esta... ♪

921
00:35:31,421 --> 00:35:32,839
[Os copos tilintam]

922
00:35:32,839 --> 00:35:35,258
♪ Se eu ligasse,
você pegaria? ♪

923
00:35:35,258 --> 00:35:36,343
♪ Em algumas noites como esta... ♪

924
00:35:36,343 --> 00:35:37,552
Érico: Você está bem?

925
00:35:38,678 --> 00:35:42,098
Isso é ótimo,
mas ainda sou um verdadeiro sem-abrigo.

926
00:35:42,098 --> 00:35:43,433
Não se preocupe com isso.

927
00:35:43,433 --> 00:35:45,143
E quebrou.

928
00:35:45,143 --> 00:35:46,895
Eu consertei
com o rótulo.

929
00:35:46,895 --> 00:35:48,688
Eu paguei a dívida.
Nós nos acalmamos.

930
00:35:48,688 --> 00:35:50,023
Como você encontrou
aquele cheddah?

931
00:35:50,023 --> 00:35:50,982
[Risos]

932
00:35:50,982 --> 00:35:52,609
Eu encontrei.

933
00:35:52,609 --> 00:35:53,693
É o mínimo
que eu posso fazer.

934
00:35:53,693 --> 00:35:55,487
E você pode bater comigo

935
00:35:55,487 --> 00:35:56,988
até descobrirmos
algo fora.

936
00:35:56,988 --> 00:35:58,114
Eu te disse
Eu protejo você.

937
00:35:58,114 --> 00:36:01,034
Ah! Somos colegas de quarto!

938
00:36:01,034 --> 00:36:02,369
Tina: Isso é legal.

939
00:36:02,369 --> 00:36:05,914
Isso é. Especialmente desde
Eu não sou da Internet

940
00:36:05,914 --> 00:36:07,707
pessoa mais odiada
mais.

941
00:36:07,707 --> 00:36:09,084
Graças a você.
[Suspiros]

942
00:36:09,084 --> 00:36:10,627
Acabei de falar a verdade.

943
00:36:10,627 --> 00:36:12,295
[Risadas]

944
00:36:12,295 --> 00:36:14,172
Você sabe,
Eu estava pensando, ah,

945
00:36:14,172 --> 00:36:17,092
não seria impossível
para mim

946
00:36:17,092 --> 00:36:19,803
encontrar alguém para me cobrir
por alguns meses.

947
00:36:20,804 --> 00:36:23,139
Uh, o que você quer dizer?

948
00:36:23,139 --> 00:36:26,142
No trabalho.
Então eu poderia me juntar a você aqui.

949
00:36:27,185 --> 00:36:29,187
[Suspiros]

950
00:36:29,187 --> 00:36:32,732
Eu entendi mal alguma coisa
sobre a entrevista?

951
00:36:32,732 --> 00:36:35,068
E você me convidou
para esta festa.

952
00:36:35,068 --> 00:36:37,320
Tina, sinto muito que você tenha
a impressão errada,

953
00:36:37,320 --> 00:36:39,030
mas eu nunca disse ‐‐
Tem a impressão errada?

954
00:36:39,030 --> 00:36:40,699
Quero dizer,
você me fez um favor.

955
00:36:40,699 --> 00:36:42,742
Eu-eu estou grato,
e dado o que você fez,

956
00:36:42,742 --> 00:36:44,536
teria sido
"opticamente" perigoso

957
00:36:44,536 --> 00:36:46,079
não para convidá-lo aqui.

958
00:36:46,079 --> 00:36:48,456
Mas vamos apenas
divirta-se esta noite, ok?

959
00:36:48,456 --> 00:36:50,917
Não tenho certeza se tenho tempo
ou espaço na minha vida para ‐‐

960
00:36:50,917 --> 00:36:52,919
Eu me coloquei na linha
para você.

961
00:36:52,919 --> 00:36:55,505
E estou agradecido.

962
00:36:55,505 --> 00:36:57,215
Mas essa foi sua escolha.

963
00:36:58,550 --> 00:37:00,719
Uau.

964
00:37:00,719 --> 00:37:01,928
Você me usou.

965
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
[zomba]
Deus nos deu o livre arbítrio.

966
00:37:05,223 --> 00:37:07,267
Você é nojento.

967
00:37:08,810 --> 00:37:10,562
Tina.
[Ri levemente]

968
00:37:10,562 --> 00:37:13,815
Valéria: [suspira]
Este é um daqueles momentos.

969
00:37:13,815 --> 00:37:15,108
Vamos aproveitar.

970
00:37:15,108 --> 00:37:17,152
O vídeo é tão legal,
vocês.

971
00:37:17,152 --> 00:37:18,236
Vamos ver
o que todo mundo pensa

972
00:37:18,236 --> 00:37:19,946
depois que eles assistirem
o documentário.

973
00:37:19,946 --> 00:37:22,282
[Ri levemente]
As pessoas querem
algo real.

974
00:37:22,282 --> 00:37:24,284
As rainhas estão tão longe
de perfeito,

975
00:37:24,284 --> 00:37:25,452
mas vocês são mulheres de verdade.

976
00:37:25,452 --> 00:37:26,870
As pessoas vão
coma isso.

977
00:37:26,870 --> 00:37:28,455
Quero dizer, nós não fazemos isso
para eles, de qualquer maneira.

978
00:37:28,455 --> 00:37:30,290
Nós fazemos isso por nós, ok?

979
00:37:30,290 --> 00:37:31,458
Uau!

980
00:37:31,458 --> 00:37:32,709
OK!

981
00:37:32,709 --> 00:37:33,793
[Risos]

982
00:37:33,793 --> 00:37:35,170
Você acabou de conseguir
um pouco de molho.

983
00:37:35,170 --> 00:37:36,463
Só não borre.

984
00:37:36,463 --> 00:37:39,382
Passei três horas
no cabelo e na maquiagem.

985
00:37:39,382 --> 00:37:40,759
Feito.

986
00:37:40,759 --> 00:37:41,634
Lindo.

987
00:37:41,634 --> 00:37:43,261
Hum.
[Risadas]

988
00:37:43,261 --> 00:37:44,929
Eles têm
uma fonte de chocolate?!

989
00:37:44,929 --> 00:37:45,930
Oh!

990
00:37:45,930 --> 00:37:48,308
eu amo
que você adora carboidratos.

991
00:37:48,308 --> 00:37:49,434
[Risadas]

992
00:37:49,434 --> 00:37:51,102
E...

993
00:37:53,605 --> 00:37:54,981
Eu te amo.

994
00:37:56,149 --> 00:37:57,108
[Risadas]

995
00:37:57,108 --> 00:37:59,736
Eu também te amo.

996
00:37:59,736 --> 00:38:02,155
[Risadas]

997
00:38:02,155 --> 00:38:03,490
eu vou
pegue um pouco de chocolate.

998
00:38:03,490 --> 00:38:04,657
[Risadas]

999
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
Valéria, tem um minuto?

1000
00:38:09,746 --> 00:38:11,664
Vejo que você está tentando
para nos fazer parecer palhaços.

1001
00:38:11,664 --> 00:38:12,874
Não vai funcionar.

1002
00:38:12,874 --> 00:38:15,835
Isso é o que eu preciso
para falar com você sobre.

1003
00:38:15,835 --> 00:38:17,796
Eu quero te mostrar
algumas imagens que obtivemos.

1004
00:38:17,796 --> 00:38:20,799
Agora, se eu fosse um produtor melhor,
Eu teria colocado isso no documento,

1005
00:38:20,799 --> 00:38:22,967
mas na verdade estou
não é um idiota.

1006
00:38:22,967 --> 00:38:25,470
E eu acho que você pode querer
para lidar com isso em particular.

1007
00:38:25,470 --> 00:38:27,514
O que é?

1008
00:38:27,514 --> 00:38:29,641
♪ Estamos naquele estrangeiro,
eles não podem nos pegar ♪

1009
00:38:29,641 --> 00:38:37,982
♪♪

1010
00:38:37,982 --> 00:38:39,901
Certifique-se de manter
sua guarda levantada.

1011
00:38:39,901 --> 00:38:46,366
♪♪

1012
00:38:46,366 --> 00:38:49,160
[Conversas indistintas]

1013
00:38:49,160 --> 00:38:50,411
-[Risadas]
–Ei.

1014
00:38:50,411 --> 00:38:51,996
Ei.

1015
00:38:51,996 --> 00:38:55,124
Então, agora que
não estamos trabalhando juntos...

1016
00:38:55,124 --> 00:38:56,501
você pode dançar comigo.

1017
00:38:56,501 --> 00:38:58,461
Você dança melhor
do que você toca guitarra?

1018
00:38:58,461 --> 00:39:01,005
[Risadas]
Não. Provavelmente não.

1019
00:39:01,005 --> 00:39:03,633
Mas eu sou apaixonadamente ruim
em ambos.

1020
00:39:03,633 --> 00:39:04,843
[Risadas]

1021
00:39:04,843 --> 00:39:07,846
Esta noite é sobre mim
e minhas meninas.

1022
00:39:07,846 --> 00:39:09,514
Ah, bem,
Bree também sabe dançar.

1023
00:39:11,683 --> 00:39:13,226
Dançar comigo?

1024
00:39:13,226 --> 00:39:14,853
Vamos.
Sim!

1025
00:39:14,853 --> 00:39:17,063
['Dancing on My Own' de Robyn
joga]

1026
00:39:17,063 --> 00:39:19,190
[Aplausos dispersos]

1027
00:39:19,190 --> 00:39:24,654
♪♪

1028
00:39:24,654 --> 00:39:30,118
♪♪

1029
00:39:30,118 --> 00:39:33,872
♪ Alguém disse
você tem um novo amigo ♪

1030
00:39:33,872 --> 00:39:38,334
[Conversas indistintas]

1031
00:39:38,334 --> 00:39:41,796
♪ Ela te ama melhor
do que eu posso? ♪

1032
00:39:41,796 --> 00:39:46,259
♪♪

1033
00:39:46,259 --> 00:39:50,513
♪ É um grande céu negro
sobre minha cidade ♪

1034
00:39:50,513 --> 00:39:52,181
Vamos.
Ahh!

1035
00:39:52,181 --> 00:39:54,684
♪♪

1036
00:39:54,684 --> 00:39:58,229
♪ Eu sei onde você está,
Aposto que ela está por perto ♪

1037
00:39:58,229 --> 00:40:03,151
♪♪

1038
00:40:03,151 --> 00:40:06,946
♪ Sim, eu sei que é estúpido ♪

1039
00:40:06,946 --> 00:40:11,284
♪ Mas eu só preciso ver
para mim ♪

1040
00:40:11,284 --> 00:40:13,369
♪ Estou no canto ♪

1041
00:40:13,369 --> 00:40:15,204
♪ Vendo você beijá-la ♪

1042
00:40:15,204 --> 00:40:16,581
♪ Ah, ah, ah ♪

1043
00:40:16,581 --> 00:40:18,249
O quê? Estou ocupado.

1044
00:40:19,208 --> 00:40:20,501
♪ Estou bem aqui ♪

1045
00:40:20,501 --> 00:40:21,502
Sério?

1046
00:40:21,502 --> 00:40:23,129
♪ Por que você não pode me ver? ♪

1047
00:40:23,129 --> 00:40:26,049
Você está falando sério?
♪ Ah, ah, ah ♪

1048
00:40:26,049 --> 00:40:27,383
Eu os avisarei.

1049
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
♪ Estou dando tudo de mim ♪

1050
00:40:28,968 --> 00:40:31,262
Adivinhem, senhoras.

1051
00:40:31,262 --> 00:40:33,264
Você fez isso.

1052
00:40:33,264 --> 00:40:34,599
Você conseguiu!

1053
00:40:34,599 --> 00:40:35,934
[Torcendo]

1054
00:40:35,934 --> 00:40:39,646
O quê?
♪ Eu continuo dançando sozinho ♪

1055
00:40:39,646 --> 00:40:43,274
♪ Eu só vou dançar
a noite toda ♪

1056
00:40:43,274 --> 00:40:47,862
♪♪

1057
00:40:47,862 --> 00:40:50,615
♪ Estou todo confuso,
Estou tão fora da linha ♪

1058
00:40:57,956 --> 00:41:00,333
['Dancing on My Own' de Robyn
joga]

1059
00:41:00,333 --> 00:41:05,630
♪♪

1060
00:41:05,630 --> 00:41:09,300
♪ Alguém disse
você tem um novo amigo ♪

1061
00:41:09,300 --> 00:41:13,972
♪♪

1062
00:41:13,972 --> 00:41:17,558
♪ Ela te ama melhor
do que eu posso? ♪

1063
00:41:17,558 --> 00:41:21,896
♪♪

1064
00:41:21,896 --> 00:41:25,775
♪ É um grande céu negro
sobre minha cidade ♪